Supreeya ASSAWAPISANBOON

Le pays hôte a détrôné les États-Unis dans la hiérarchie mondiale. Même si les légendes de ces Jeux ne sont pas toutes chinoises.

«One world, one dream». Dimanche, lors d'une cérémonie de clôture à grand spectacle, le rideau est tombé sur Pékin. La Chine sort grand vainqueur de ses premiers Jeux. Au matin de se réveiller d'un rêve «vieux de cent ans», elle peut afficher la fierté d'avoir éteint deux semaines durant les polémiques entourant l'événement olympique le plus politisé et contesté depuis presque trente ans. Comme par magie après la cérémonie d'ouverture, le sport et la fraternité olympique ont repris leurs droits le temps d'une parenthèse dont l'avenir dira quel impact elle a eu sur la transformation de la société chinoise.

«Le monde a appris davantage sur la Chine et la Chine a appris davantage sur le reste du monde. Et ensemble, nous avons partagé l'excitation des Jeux», s'est félicité dimanche le président du Comité international olympique, Jacques Rogge, en répétant que «le CIO et les Jeux olympiques ne peuvent imposer des changements à des nations souveraines ou régler tous les maux du monde». Le quotidien national China Daily exprimait l'esprit de ces Jeux en citant un poème de Du Fu, composé des siècles plus tôt : «Il est aussi difficile pour des amis de se rencontrer que pour le matin et les étoiles de la nuit. Ce crépus­cule, alors, est un moment rare.»

Les projecteurs du plus grand événement planétaire se sont éteints. Mais alors qu'elle vient de tendre le témoin à Londres pour les prochains Jeux de 2012, la Chine parade. Elle a placé la barre très haut, en déployant au regard du monde une organisation parfaite, des moyens et des infrastructures à la (dé)mesure du pays le plus peuplé du monde. La curiosité autour de ces Jeux était telle que même les audiences mondiales ont bondi de 30 % par rapport aux Jeux d'été précédents. Et si la Chine s'était défendue de vouloir faire de ces Jeux un bras de fer hautement symbolique avec les États-Unis, elle a fini par atteindre son but : ravir à la première nation des trois dernières olympiades le rang de superpuissance sportive au nombre des médailles d'or (51 contre 36), même si les Américains conservent leur supériorité numérique (110 contre 100).

Aux yeux du monde, pourtant, les noms qui resteront dans l'histoire de ces Jeux ne sont pas chinois. L'hégémonie du pays hôte s'est construite dans ses chasses gardées traditionnelles comme le plongeon, le badminton, le tennis de table et l'haltérophilie. Elle s'est affirmée en gymnastique dans une belle bagarre avec les États-Unis, justement. Et elle fut nourrie aussi par une percée dans des sports que la Chine avait occultés jusque-là comme la voile, l'aviron et la boxe.

จีน ประเทศมหาอำนาจใหม่
จีน ประเทศเจ้าบ้านได้ก้าวขึ้นมาแทนที่ประเทศสหรัฐอเมริกาในการจัดลำดับขั้น ถึงแม้ว่าบุคคลที่มีชื่อเสียงจะไม่ใช่คนจีนทั้งหมด
“หนึ่งโลก หนึ่งความฝัน” วันอาทิตย์ระหว่างพิธีปิดเป็นการแสดงขนาดใหญ่ในเมืองเบจิง จีนได้รับชัยชนะจากเกมแรก จากการโต้เถียงอย่างรุนแรงเกี่ยวกับโอลิมปิก ซึ่งเป็นเรื่องของการเมืองและการแข่งขันเป็นระยะเวลากว่า 30 ปี แต่ราวกับมีเวทมนต์ หลังจากพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิก การแข่งขันกีฬาต่างๆ และสมาคมโอลิมปิก ได้เกิดผลกระทบกับการเปลี่ยนแปลงทางด้านสังคมของจีน
“โลกได้เรียนรู้เกี่ยวกับจีน และจีนได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกมากขึ้น และด้วยกันนั้น เราร่วมกันแบ่งกันความตื่นเต้นของเกมกีฬา” ในวันอาทิตย์มีการต้อนรับ Jacques Rogge คณะกรรมการโอลิมปิก ผู้กล่าวว่า IOC และโอลิมปิกเกมส์ ไม่สามารถกดดันให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในประเทศที่ยึดถือระบบกษัตริย์ และไม่สามารถรักษาความเจ็บป่วยของโลกได้
จุดสนใจของผู้คนในการแข่งขันระดับโลกนี้ไม่มีอีกต่อไป แต่เป็นที่น่าสนใจว่าการแข่งครั้งต่อไปในกรุงลอนดอน ในปี 2010 จะเป็นอย่างไร องค์กรจัดการแข่งขัน แหล่งข่าว และระบบพื้นฐานได้รับการเพ่งเล็ง ในตอนนี้อังกฤษเป็นประเทศที่กำลังได้รับความนิยมติดอันดับของโลก ปรากฏว่าความนิยมในการติดตามกีฬาโอลิมปิกหลังจากพิธีเปิดของจีน ทั่วโลกเพิ่มขึ้น 30% เมื่อเปรียบเทียบกับกีฬาฤดูร้อนปีที่แล้ว กล่าวได้ว่า จีนประสบความสำเร็จในการเอาชนะประเทศยักษ์ใหญ่อย่างสหรัฐอเมริกาได้ในเรื่องของเหรียญกีฬา
แต่คนทั่วโลกวัดความยิ่งใหญ่โดยดูจากกีฬาดำน้ำ แบดมินตัน ปิงปอง และยกน้ำหนัก จีนได้รับการบันทึกในเรื่องของกีฬายิมนาสติกว่าเป็นคู่แข่งที่สูสีกับอเมริกา และตอนนี้ได้นำหน้าอเมริกาในเรื่องของการแข่งขันเรือใบ และต่อยมวยไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว



Vocabulaire

1.le rideau = ผ้าม่าน

2.la fierté = ความภูมิใจ

3.événement = ปรากฎการณ์

4.planétaire = เกี่ยวกับโลก

5.quotidien = รายวัน

6.témoin = ผู้มีส่วนร่วม

7.superpuissance = ประเทศมหาอำนาจ

8.nageur = ว่ายน้ำ

9.devenant = กลายเป็น

10.battant = ปราบ